Preenchendo formulários - Character Reference

Preencher os formulários para o application é uma das coisas mais chatinhas do processo, por isso temos que prestar bastante atenção e ter muito cuidado com isso. Resolvi dar umas dicas de como preencher os formulários e de vocabulário útil a cada sessão. Como a maioria das pessoas que fazem a nossa referência não falam inglês acaba “sobrando” para a Au Pair traduzir o formulário, e para isso as vezes temos que encontrar o vacabulário ideal, o que não é tarefa fácil.

Na dúvida consulte dicionários online, um Thesaurus (dicionário de sinônimos) e até mesmo o Google Translate, que pode ser uma mão na roda para palavras soltas e até pequenas frases.

Espero que as dicas ajudem. Hoje vou destrinchar o Character Reference:

How do you know the applicant: explicite o grau de relacionamento que a pessoa tem com você, lembrando que não pode ser um family member.

Vocabulário Útil: best friend, co-worker, boss, manager, professor (se for de faculdade se diz professor e não teacher), neighbor

How long have you known the applicant: quanto mais tempo a pessoa te conhecer melhor. Lembrando que se for mencionar os anos use for (E.g. I’ve known her for 6 years), se for mencionar por tempo use o since (E.g. I’ve known her since 2010).

Personality and character: é claro que aqui capricharemos nos bons adjetivos.

Vocabulário: affectionate, charismatic, creative, courageous, extroverted, outgoing, intelligent, mature, responsible, reliable, sociable, upbeat, brave, friendly, generous, hard-working, honest, kind, polite, quiet, smart, tidy, bright, broad-minded, calm, careful, communicative, adaptive, flexible, considerate, determined, energetic, courteous, discreet, dynamic, frank, patient, persistent, self-confident, self-disciplined, understanding, versatile, etc

Academic interests and abilities: esse campo só deve ser preenchido se quem estiver fazendo a referência tiver sido seu professor. Eu pessoalmente não preenchi esse espaço, mas acredito que deva ser preenchido com alguma habilidade de destaque na sua área, exemplo, desenvolveu projeto de pesquisa de desenvolvimento de produtos, ou se destacou na empresa jr da universidade, coisas assim. Aí cada uma teria que pesquisar o vocabulário específico da sua área.

Stressful situations: aqui queremos passar segurança para a Host Family, deixar claro que a candidata dá conta de resolver um problema de maneira apropriada.

Vocabulário: think before act / evaluate situation / keep calm / seek specialized help / contact family / ensure children’s safety /

Adaptation: é claro que a pessoa não vai dizer que você é uma cabeça dura que nunca se adaptaria ao novo, mas cuidado para não florear demais as suas habilidades de adaptação.

Vocabulário: open-minded, flexible, willing, curious, adaptable, responsible, creative, extroverted, outgoing, mature, reliable, sociable, friendly, honest, polite, broad-minded, calm, adaptive, flexible, considerate, frank, patient, convivial, easygoing, etc

Has the applicant ever been convicted of or charged with a criminal offense?: Até onde você sabe a candidata foi condenada por ou acusada de algum crime?

Sinceramente não imagino alguém preenchendo que sim isso aqui então nem imagino que vocabulário a pessoa precisaria para preencher os details.

Does the applicant have any health or family problem?: a candidata tem algum problema de saúde ou de família?

aqui também não preenchi nada, mas pode ser que alguém fale de coisas como allergies ou algo assim, mas da mesma forma é melhor pesquisar o vocabulário específico.

Why would you recommend this applicant as an au pair in America?: Por que você recomendaria essa candidata como au pair nos EUA?

Novamente aqui é para reforçar as características pessoais que fariam da candidata uma boa au pair

Additional information that might be helpful: informações adicionais que podem ser úteis para a família

Minha referência não preencheu isso e não acho muito necessário também, mas talvez use para dar uma dica da faixa de idade que você tem mais experiência.

Acho que é isso people. Espero ter ajudado.

Beijos, Bru

#apia #application #aupair #dicas #passoapasso #characterreference #traducao #forms #formulario